Le Caucase dans les archives de l’OVIPOT

La documentation accumulée à l’OVIPOT sur le Caucase/l’Asie centrale est composée de coupures de presse (en français, anglais ou turc), de rapports produits par divers organismes et centres de recherche, de brochures et d’articles/mémoires rédigés par des chercheurs, jeunes ou confirmés, ayant séjourné à l’IFEA.

D’un volume modeste (5 boîtes d’archives), elle couvre la période 1990-2005.

Le travail de dépouillement et de réorganisation a été effectué par Adeline Braux, responsable de l’Observatoire du Caucase, antenne bakinoise de l’IFEA dont les activités ont pris fin le 31 août dernier (voir notre Dipnot du 26 août 2016) après 22 ans de bons et loyaux services.

BOITE 1, Sur les conflits dans le Caucase, 1992-2002

  • Article de Claire Mouradian, Autour du Karabagh et du mouvement national arménien, 1992, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli.
  • Article The Nagorno-Karabakh Conflict from its inception to the peace process, Kamer KASIM, 2000
  • The Future of the Caucasus after the Second Chechen War, Papers from a Conference held at CEPS in January 2000
  • Document en russe (Constitution)
  • The Chechens’ Identity: Affiliations and Loyalties between Two Cultures; the Original and the Receiving Ones. A Fieldwork among the Chechens in al-Sukhna by Wasfi Mohammed Kilani, 1998
  • Revue de presse sur le Caucase, en turc et en anglais, (Radikal; Cumhuriyet; Habarlar-L Digest, Eurasia Insight; Orbis: a Journal of World Affairs; Business & Economics; Contemporary Caucasus Newsletter; RFE/RL Services; Caucasian Regional Studies 2002)
  • European Parliament Report on the South Caucasus, 2002, en anglais
  • Brochures: Çeçenistan, en turc; Adigey Cumhuriyeti Yasaları, en turc
  • The Demography of the Caucasus according to 1989 Soviet Census Data by Paul B. Henze, 1991 in Central Asian Survey, Vol. 10, No. 1/2
  • Ethnic cleansing in the Caucasus by B. G. Hewitt, SOAS London University, 1993
  • Revue de presse en turc sur la Russie (1999 : Zaman; Milliyet; Turkish Daily News; Türkiye,; Sahah Salı; Cumhuriyet; 2002 : Radikal)
  • Revue de presse en anglais sur la Russie, 2002: Eurasia Insight; Asia Times; Center for Russian Studies; Business & Economics
  • Revue de presse sur le Conflit au Daghestan, en turc, 1999: Zaman; Milliyet; Türkiye; Cumhuriyet; Sabah;
  • Revue de presse sur la Géorgie 2002 et 2001 : Zaman; Washington Post; Eurasia Insight,; Geotimes; The Guardian; RFE/RL Services; New Europe; Cumhuriyet;
  • Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, PABSEC. Inauguration Speeches en anglais, turc, russe
  • Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, PABSEC. The Third Plenary Session of the General Assembly, 1994. Doc.: EC 241/94
  • The Black Sea Capitals’ Governors and Mayors Round-Table, Istanbul, 6-8 September 1994
  • Black Sea Economic Cooperation, Second Draft, 1994, by Ayşe Mumcu

BOITE 2 Sur les relations Turquie-Russie et Turquie-Asie centrale, 1994-2003

  • Proximité culturelle et amitié entre états : les états turc et ouzbek et l’aire turcophone de Matthieu Faullimmel, 1994 (mémoire de recherche)
  • Les relations entre la Russie et la Turquie de 1917 à 1924, de Lorraine Rondeau, 1997 (mémoire de recherche)
  • TESEV, Turkey’s Middle and Long Term Economic Interests and Turco-Russian Relations, 1997, en turc
  • Dossier: les nouvelles Républiques Turcophones; Chronique de politique étrangère, 1993
  • Bayram Balcı, Fethullah Gulen’s Missionary Schools in Central Asia and their Role in the Spreading of Turkism and Islam, in Religion, State & Society, Vol. 31, No. 2, 2003
  • Briefing Paper ASIE CENTRALE, Bruxelles, 28 Septembre 2001, Le 11 septembre et la crise afghane vus de l’Asie centrale, en français
  • Revue GÖKBAYRAK, Mai-Juin 2002, en turc
  • World Uygur Youth Congress, 2001, en russe et en arabe (livre)
  • Magcan Cumabay Şiirlerinde Milli Kimlik Tanımı, Feyzullah Budak. En turc
  • Recent Studies on Modern Central Asia in Turkey: 1969-1997, by Timur Kocaoğlu, 1998
  • Avrasya Turk Dernekleri Federasyonu 4. Olağan Genel Kurulu, Ağustos 1999-Mayıs 2001 Dönemi. Faaliyet Raporu
  • Les relations culturelles de la Turquie avec les républiques turcophones de Timour Muhidine, Anka, Mai 1994
  • Matériel en russe
  • The Turks by Hasan Celal Güzel, Cem Oğuz, Osman Karatay
  • Revues en turc : Türk Dünyası, Dil ve Edebiyat Dergisi (automne 1996 – printemps 1996 et printemps 1997) + dossier de décembre 2002 sur la fondation Dilde, Fikirde, işte birlik, avril 1998 Tarih ve toplum (1984) sur « Ozbekler tekkesi » ; extraits : Ôzbek Edebiyatından seçmeler II ; liste Türksoy’un etkinlikleri (1993-2002) et Türksoy’un yayınları (2002)
  • entretien avec Prof. Abdussamed Arginbayev (Kazak diyasporası)
  • correspondance Bayram Balcı
  • Turkistan Newsletter (février 2001)
  • article sur les poèmes ouzbèkes « Çolpan’ın siirlerinde tabiat ve hürriyer duygusu » (1993)

BOITE 3 Sur la question arménienne (essentiellement en turc)

  • Articles en anglais et en français sur les Arméniens et le travail sur la loi de reconnaissance du génocide arménien en France : Mirror on Line, Études, Revue Vingtième siècle, Chicago workshop (2000)

Articles sur l’Arménie post-guerre et diplomatie

en anglais 2001 et 2002

Presse turque sur l’Arménie et les Arméniens : Cumhuriyet, Radikal, Sivil toplum Boğaziçi, Hürriyet, Türkiye  (février 2002)

en français : coupure de presse Le Monde (2002)

en anglais : coupure de presse Turkish Daily News (février 2002)

  • Dossier sur l’Arménie en anglais : « Map-Guide of churches and historical monuments of Armenia » (2001)
  • Revue en turc et arménien : Surp Pirgiç ermeni hastanesi vakfi özel koleksiyonu (1999)

et numéro de 2000 (uniquement en arménien)

  • coupure de presse en turc sur le génocide (septembre 2000)
  • cahier rédigé en arménien
  • extrait d’un ouvrage en turc sur la question arménienne en Turquie
  • Rapport en anglais « Armenian Constantinople », 2001
  • Revue en arménien
  • article en turc de Taner Akçam
  • interview en anglais : interview with Patriarch Mesrob II of Istanbul and Turkey

Réactions au vote de la loi reconnaissant le génocide arménien (2000) :

Radikal septembre 2000, octobre 2000, janvier 2001, juin 2001

Türkiye septembre 2000, octobre 2000

Hürriyet octobre 2000

Akit octobre 2000

Akşam septembre 2000

Cumhuriyet octobre 2000, janvier 2001

Milliyet octobre 2000

Zaman janvier 2001

Turkistan newsletter octobre 2000

  • en anglais : Turkish News février 2001
  • Revue turco-arménienne Aylık Yeşilköy Kilise Bülteni (juin 2000)
  • Revues turques : Atlas (avril 2001), İleri (mars-avril 2001)
  • Rapport en français : « Rapport régulier de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion » (1998)
  • fiche « Le comment de l’inévitable dialogue »

Dossier Arménie 1996 :

Relations Turquie-Arménie (diplomatie et « menace » nucléaire)

Coupures de presse en turc

  • Cumhuriyet (avril 1996- août 1996-octobre 1997),
  • Türkiye (janvier 1995-décembre 1995-mars 1996- août 1996-septembre 1996-août 1997),
  • Yeniyüzyıl (février 1996-septembre 1996),
  • Zaman (février 1996 – mars 1996 – août 1996- septembre 1996),
  • Hürriyet (mars 1996),
  • Sabah (avril 1996)

en anglais : Turkish Daily News (mars 1996- avril 1996 -septembre 1996)

Les Arméniens, lobby et ASALA

Coupures de presse en turc :

  • Türkiye (octobre 1994 – novembre 1995 – décembre 1995 – mars 1996 – mai 1996),
  • Zaman (janvier 1995-octobre 1995 – décembre 1995 – janvier 1996- février 1996 – mars 1996 – avril 1996 – mai 1996),
  • Cumhuriyet (novembre 1993- janvier 1995-janvier 1996- mars 1996 – avril 1996 – mai 1996),
  • Yeniyüzyıl (décembre 1995-mai 1996),
  • Hürriyet (décembre 1995 – mai 1996), Sabah (juillet 1995- décembre 1995 –avril 1996- mai 1996),
  • Milliyet (octobre 1994 – février 1995),

en anglais : The Turkish daily news (février 1994 – décembre 1994 – décembre 1995 – janvier 1995 – février 1996 –avril 1996- mai 1996 )

BOITE 4 Sur les relations turco-arméniennes

Coupures de presse

  • Cumhuriyet (septembre-novembre 2000)
  • Radikal (janvier 2001),
  • Milliyet (octobre 2000)
  • dépêches en anglais et turc (mars 2001)

 Réactions à l’enterrement de la résolution

  • Hürriyet (octobre 2000)
  • Akit et Türkiye, (octobre 2000)
  • réactions des écrivains Radikal, Hürriyet, Türkiye, Sabah, Milliyet (octobre 2000- janvier 2001)
  • dépêches en turc octobre 2000 sur le vote : « Tasarı bugün ABD Meclisinde oylanacak » (sans source)
  • Milliyet, octobre 2000
  • – caricatures Leman, octobre 2000
  • – Article de Radio free europe, février 2001 « Turkey, Uproar over genocide reflects need to reconcile with past »
  • – Articles de Libération, « L’Arménie à vif », octobre 1999 et du Financial Times « Post-soviet diseases claim next victim in small strategic state », octobre 1999
  • octobre 1999, « Contre l’indépendance transcaucasienne »

 Sélection d’articles internationaux sur la tuerie au parlement arménien (anglais et français)

  • Moscow News, novembre 1999, « Who’s behind the massacre in parliament? »
  • Le Monde, « L’Arménie craint d’être le théâtre de la dernière bataille Est-Ouest dans le Caucase », novembre 1999
  • Courrier International, « Le Haut-Karabagh à l’origine du carnage du 27 octobre ?, novembre 1999.
  • The Jerusalem Post, « Turnoil in Armenia », octobre 1999
  • The Wall Street Journal Europe, « »Our’ boys in Armenia are dead », novembre 1999
  • Los Angeles Times, « Caucasus: leadership is rebuilt in back rooms while many see killing of premier, others as lunatic action of deluded man », octobre 1999
  • New York Times, « Armenia’s tragedy », octobre 1999
  • Washington Post, « Bloodshed in Armenia », octobre 1999
  • RFE/RL Magazine, « Armenia : conflicting motives led to shootings », octobre 1999 ; « Armenia : analysis from Washington- another shock on Caucasus faultline », octobre 1999 ; «  Armenia : US heightens alert », octobre 1999
  • Caucase : extrait de l’ouvrage De l’URSS à la CEI, 1997
  • article sur les expulsions de masse, mai 1999
  • articles sur la diplomatie arménienne Radio Free Europe et The New York Times, (septembre-octobre 2000)
  • Articles en français et en anglais sur le conflit du Haut-Karabagh :
    • Libération (mars 1992/mai 1994/décembre 1995/décembre 1997)
    • L’Express (mars et août1992)
    • Le Monde (avril, juin et août 1993/ janvier, juin1994/ mars 1995/ octobre 1997)
    • The Independent (avril et septembre 1993/ juillet 1994)
    • Le Figaro (juillet 1993/octobre 1994/juin 1999, novembre 1999, décembre 1999)
    • Le Nouvel observateur (septembre 1993)
    • Le Monde diplomatique (janvier 1996)
    • L’Humanité (octobre 1997)
    • Courrier International (décembre 1997)
    • Financial Times (février 1998)
    • New York Times
  • Sélection de dépêches de la BBC, Interfax, RFE/RL sur le Haut Karabagh, janvier 2000
  • Dépêches sur l’assaut du parlement, octobre 1999
  • Sélection de dépêches de la BBC, Interfax, RFE/RL sur l’Arménie – politique intérieure, janvier 2000
  • Réactions turques/ lobby arménien : Türkiye, octobre 2000

Cumhuriyet, septembre et octobre 2000 – mars 2001

  • Arménie histoire, littérature, religion : Libération (novembre 1994), La Croix (juillet 1996), Le Monde (juillet 1999)
  • Arménie politique et diplomatie : en anglais, mars 1998-juin 1999- octobre 1999
  • affaires étrangères arméniennes, Oskanian : extraits de communications (mai-juin 2000)
  • réactions turques septembre 2000 : en anglais et en turc
  • Tribune du Karabagh : octobre-novembre-décembre 1999
  • Revue de presse turque (en anglais et en français) : octobre 2000
  • Lettre du 17 octobre 2000 Claire Mouradian
  • dossier sur le Caucase : « Policy Brief : Getting it wrong in the Caucasus »
  • Articles sur les Arméniens de Turquie et le génocide: Hürriyet (août 1999, février 2001, juillet 2001), Western policy center (mars 2001), La lettre de l’UGAB (novembre 1998), correspondance Turkestan newsletter, Le Monde (avril 1994), The New York Times (juillet 2001), The Armenian Reporter International (décembre 2000), et article en anglais « Genocide and the Millenium ».
  • La politique étrangère de l’Arménie (en anglais)

Extrait de l’ouvrage Armenia : at the crossroads, de J.Masili et R.Krikovian (1999)

Extrait de l’ouvrage The foreign policy of the Republic of Armenia in the Transcaucasian-middle eastern geopolitical region, de Nikolay Hovhannisyan (1998)

article du New York Times (août 2000)

BOITE 5 Sur l’Azerbaïdjan

  • Revue hebdomadaire d’économie en turc, année 1, numéro 11, ARALIK 2000
  • Richard Pipes, The Formation of the Soviet Union : communism and nationalism, 1917-1923
  • Articles de presse en russe et arabe, 1999
  • Articles de presse en turc : Hurriyet, 2001; Dış Haberler, 2000-2001; Tutanak, 2000; Cumhuriyet, 2002; Zaman, 2002; Radikal, 2002;
  • Articles de presse en anglais: Business & Economics, 2002; Eurasia Insight, 2002; ANS, 2002; Geotimes, 2002; 525ci Gazete, 2002; BBC Monitoring Service, 2002; RFE/RL, 2002; Habarlar, 2002.

Isabelle Gilles

Chargée d'édition numérique et des projets de numérisation Webmaster

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebook

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *